1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
СВОБОДА. КОМФОРТ. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Ще сложа разписката тук.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
много ви благодаря
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Довиждане.
- Довиждане.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Съжалявам, извинете ме!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Напуснал си...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
много ви благодаря
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Благодаря, чао.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Рита. Чакай малко.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
това е за вас
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Благодаря, но...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Е, наистина не трябваше.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
ЗАТВОРЕНО
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
ПОСТОЯННО ЗАТВОРЕНО.
ИЗВИНЕТЕ ЗА НЕУДОБСТВОТО.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
ЧУВСТВА СЕ КАТО У ДОМА СИ
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Все още не е нужно да говорите.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Знам какво искаш да кажеш.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Тихо!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
успокой се
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
ти не разбираш
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Искам само най-доброто за теб.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Ще сваля лентата
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
и можете да пиете.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
чуй ме
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
чуй ме!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Но все още не трябва да говорите.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
разбираш ли
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
разбираш ли
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
помощ!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Помощ, отвлякоха ме! помощ!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
помощ! помощ!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Тя е отвлечена! помощ!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Никой не може да те чуе тук.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Но вие вече знаете това.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
недейте!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Не, кълна се, че...
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Помислете какво сте направили, става ли?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
как си
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Само ако обещаете да се държите прилично.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
боли...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Раменете ме болят много.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
какво?
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
И краката ме болят толкова много.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Наранен?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Много боли!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
ела
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
там.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
по-добре?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Бавно.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Не пълнете стомаха си твърде бързо.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
там.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Пусни ме!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Пусни ме, моля те!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
моля сър...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Хайде, наричай ме с малкото име.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Какво съм аз за теб, непознат?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Виж, винаги е така.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Трябва да правим това всеки път.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Не, моля те, недей! Моля те!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Моля те! помогни ми!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Помогнете ми, защото не разбирам.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Помогнете ми, защото не разбирам!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Помогнете ми да разбера! Моля те!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Виждате ли колко по-лесно е това?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Тук съм, за да ти помогна.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Всички искаме да помогнем.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Но защо?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
защо съм тук
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Вие знаете защо.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Защото си се скитал.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Но не си в безопасност там.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Как... как да те наричам?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Не е нужно да ми казваш истинското си име.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Защо не ти кажа истинското си име?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Нещо не е наред с него?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Не, просто не знам...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Не ти знам името.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
виждаш ли
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Винаги е едно и също.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Знаеш името ми.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
не си спомням
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Какво ти направиха там?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Не помниш
името на собствения си брат.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
но аз не...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Аз... това е грешка.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Нямам братя и сестри.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Имаш много братя и сестри, Szilvi!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Силви?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Силвия Арпад.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
Това е твоето име.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Не, не е! Аз съм Рита!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Рита Сабо. така се казвам
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Това е грешка.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
не! Вие сте отвлекли грешния човек!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Аз не съм Силви! Аз съм Рита! Рита!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Вие сте отвлекли грешния човек!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Моля те недей! Моля те!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Знам точно кой си.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
И не съм те отвлякъл, Силви.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Доведох те у дома.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Аз не съм Силви.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Аз не съм Силви!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Страната ме боли.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Всичко ме боли.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
И съм гладна.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
И замаян.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Обещаваш ли да се държиш добре?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
много съжалявам
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
искаш ли го
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
да
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Тогава ми кажи името си.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
не мога да си спомня
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Да, можеш.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Знам, че можеш да си спомниш.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Рита...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Рита Сабо! това е моето име!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Толкова много искам да ти помогна.
Но ти няма да ми позволиш.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Силви...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Силви. Наричай ме така.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Казвам се Силви.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
тук виждаш ли Можете да го направите.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
А вашето фамилно име?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Арпад.
- Арпад.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Силви Арпад.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Повторете го.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpád.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Силви Арпад. Казвам се Szilvi Árpád.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Не можеш да имаш всичко.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Коремът ви все още е твърде стегнат.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Приятно хранене.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Вече нямате нужда от тези.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Къпехме се заедно,
не помниш ли
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Има още едно правило.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Ето това легло.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Не трябва да лежиш на това легло.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Ще вляза. Не знаеш кога.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Ако те намеря на леглото,
или чаршафите са смачкани,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Пак ще те вържа.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
разбираш ли
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Това няма никакъв смисъл.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
Това е просто легло.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Не съм аз този, който определя правилата.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Добре си се справил.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Искаш ли да не те връзвам?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Дайте го тук, моля.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Избършете устата си.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Ако четеш това, няма да те вържа.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
СИЛВИ
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
какво е това
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Вашият дневник.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Ти каза, че не помниш.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Че имате нужда от помощ, за да запомните.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Това е помощта, от която се нуждаете.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
виждаш ли
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Ето нашето родословно дърво.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Тези хора живеят другаде,
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
но те могат да се появят в разговори.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
И кой знае...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
може дори да се преместят тук един ден.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Това са вашите роднини.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Миклош,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
най-големият ти брат.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Маркираните в червено
се ожениха в нашето семейство.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Съпругата на Миклош, Юли.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Има снимки на всички.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
И описание.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
виждаш ли
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Характеристика.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
И тук...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Ето вашите мисли
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
че сте записали.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Дневник...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
в който...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Залепих снимки...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
на членовете на семейството ми?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Казвам се Силвия Арпад.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Аз съм със силна воля
но прекалено чувствителна жена.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Понякога мога да бъда жесток...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Любимите ми храни...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Първата ми битка с Миклош и жена му.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Силви...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
какво е това
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Как може да ми пъхате такива глупости
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
и да кажеш, че аз съм го написал?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Пусни ме да изляза.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Пуснете ме!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Пуснете ме оттук!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Не мога да говоря с теб кога
ти се държиш така.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Тогава ще започнем отначало.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
как си
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
как се казваш
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Силвия Арпад.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Ще се държиш ли прилично?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
как се казваш
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
как се казваш
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Нека опитаме това отново.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Това са вашите мисли.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Ще запомните всичко правилно
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
ако се държиш както си написал в дневника.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
След като запомните правилно,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
можете да правите каквото искате.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Тогава мога ли да се махна от тук?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Ти не си затворник.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
В този апартамент всички сме свободни.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Ако четеш това, няма да те вържа.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Но не трябва да използвате леглото.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Ако го направите...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
знаеш какво ще стане.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
МОЕТО СЕМЕЙСТВО
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
МАРСИ
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Работи много за семейството си.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Той иска да бъде любимецът на татко.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Но любимата на татко е Силви.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
ЮЛИ
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ИСТВАНКА И ПАННИКА
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
МИКЛОШ
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
ЧИЧО РУДИ
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
АННА
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
ВСИЧКИ ОБИЧАТ ТАТО.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Боже мой
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Болни копелета.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Как се казвате?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Силвия Арпад.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Защо си тук?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Защото ти ме доведе у дома.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Коя е любимата ти храна?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Не вярвам в
хора с любими неща.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
защо
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
защото...
Вярвам, че хората се променят
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
и техните вкусове също се променят.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Не съм легнал на него.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
кълна се
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Беше нещастен случай.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Спънах се, но го поправих.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Просто го погледнете.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
Беше нещастен случай.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Не съм лъгал на него! заклевам се!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Радвам се, че не ме излъга.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Искате ли да се запознаете със семейството?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
да
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Бих искал.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Скоро.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Виждам, че започваш да си спомняш.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Но не е достатъчно да се помни.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Бихме искали да си върнем нашия Szilvi.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Кога мога да видя татко?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Бихте ли искали да се запознаете с него?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
И другите също, разбира се.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
разбира се
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Но чувствам, че най-много нараних татко, когато...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Радвам се, че най-накрая го признаваш.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Вътре винаги съм знаел,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
защото всички деца знаят това,
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
но сега най-накрая разбирам
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
колко се бориш за любовта на татко.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
И колко малко трябваше.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Престорих се, че не означава нищо за мен.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Но когато се отклоних...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Татко трябва да има
те обвини за всичко, както обикновено.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
И просто го понасяш търпеливо.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Трябваше да се справите с мен
дори когато не бях тук.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
И ти знаеше през цялото време
че той ме обичаше повече.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Татко ни обича всички.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Толкова се радвам, че се прибра, Силви.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Аз също.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Радваме се, че най-накрая си у дома, Силви.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Е, пак се отклонихте.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
но...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Радвам се, че си вкъщи.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Поздрави за теб, Szilvi скъпа.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Крайно време беше да се върна.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Отивам да видя
светът е лек, ветровит,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
докато се прибирам...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Беше много хубаво стихотворение.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Не беше хубаво!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
Ищван, казах ти да учиш.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Направихте ли или не?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Продължавай тогава!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi скъпа!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Толкова се радвам, че си отново у дома.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Липсваше ни толкова много,
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
дори не можете да си представите как!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Престани, става ли?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Спрете го. Сега.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Оставих вратата отворена зад теб.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Знаеш, че не съм Силви,
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
нали
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Трябва да внимаваш, Силви.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Не се разболявайте отново.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Къде отиваш, лельо Силви?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Не обичам да се занимавам с миналото.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
знаеш ли
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Защото особено
когато станеш на мен,
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
вие се задържате в миналото, защото
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
нещо липсва на настоящето.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
След това си спомня
не ти дава нищо.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Просто ви отнема.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Опитвам се да се съсредоточа върху настоящето.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
но...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
понякога се увличам.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
И така или иначе,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
без миналото ни
ние също нямаме подарък.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Винаги помним
нашето щастие по-интензивно
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
отколкото го изпитахме, когато бяхме щастливи.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Не мислиш ли така?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Ако не сме тъжни...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
или със силна болка...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
това е щастието.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
не е ли
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Може би е вярно там.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Но тук у дома...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
няма за какво да се притесняваш.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
разбира се ти...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
винаги си бил по-приключенски настроен.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Може би ти си по-добре
оборудван за трудности
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
отколкото много от нас тук.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Но все пак виждам, че си станал корав.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Горчиво. Безнадеждно.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Но не е нужно да бъдете горчиви тук.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Не е нужно да се биете.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
въпреки че...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
след цялото това време
там това се превръща в рефлекс.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Може би някога съм бил такъв...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
но бях още по-отчаян
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
за да осигуря сигурност за себе си
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
и за тези, които обичам.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
И ти знаеш колко много те обичам.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
И колко ме е страх
че ще станеш горчив.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Кога за последен път написахте стихотворение?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Когато бях във втори клас.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Не се шегувай с мен.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Твоите стихове винаги са били толкова красиви.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Ти донесе светлина в живота ни.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Другите
не съм ги разбрал може би...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
но винаги съм се гордял с теб.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
помниш ли
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Това е направено седмица преди да...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
се отклони.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Имаше някаква тъга
и в теб тогава.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Не е нужно да спиш тук тази нощ.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Отидете и вземете нещо за ядене.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
аз...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Разбирам ви всички.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Разбирам татко.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
На тези снимки...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
това не съм аз
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Трябва да сте наясно с това.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
аз...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
аз не...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Не знам какво стана със Силви, но...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
но това го разбирам
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
искаш да се грижиш за баща си.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
той...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Той не трябва...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Сигурно не е могъл
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
да поеме загубата.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
И ако това помага, ще се радвам да дойда тук.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Всеки ден дори...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
ще говоря с него,
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
или му четете поезия...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Този човек...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Баща ни...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
обича те като никой друг
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
на тази шибана земя.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
И ти би излъгал?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Да излъжеш такъв мъж?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Ти си това, което си, Силви.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Ако си роден Арпад,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
винаги ще бъдеш Арпад.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Колкото и да сте се скитали.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Ако не искаш
да си част от семейството...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
добре, не знам.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
аз не знам
какво ще стане тогава, Szilvi.
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Щеше да разбие сърцето ми.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Ще помня по-добре.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Тогава яжте това.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
В тази къща няма отпадъци.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
не съм гладен
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Анна.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Помогнете на сестра си, моля.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
недейте
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
моля те недей
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Това винаги ли е била моята стая?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Винаги.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Моята стая не е далеч от твоята.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
къде е
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Ще се сетиш.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Когато отново си един от нас.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Колкото повече съм Силви...
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Колкото повече си Árpád.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
А членовете на семейството са свободни да се движат
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
в и извън апартамента.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Тогава ще се опитам да си спомня всичко.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Толкова е хубаво да си отново у дома.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
защо ми помагаш
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Ти си ми сестра.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
И на мен ми помогна толкова много!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Скоро ще си спомниш всичко.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Какво е чувството да си отново у дома, Силви?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
добре
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Хубаво е да се върна в старата си стая.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Разбира се, че е добре.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
След като го почистихме добре и подредено,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
докато ти правеше кой знае какво,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
кой знае къде.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Моментът не е подходящ, Джули.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Не мога ли да кажа нещо проклето?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Спрете вече!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Къде е Pannika?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
СЗО?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Вашето друго дете.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
добро утро
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Добро утро, татко.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Значи имам малка сестра?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Просто питах.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Не питайте нищо!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
за какво е всичко това
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Леля Силви ми каза
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Имам малка сестра.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Сигурно е запомнила грешно.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
не
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Спомних си много добре.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
И мога да ви покажа колко добре,
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
защото е в моята стая...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
в моите спомени.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Наистина.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
виждаш ли
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Това е...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
по-ранна версия.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Но как се стигна до тук?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Моя грешка.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Трябва да помогнеш на сестра си да си спомни.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
И такава грешка...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Давай!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Извинете се на Szilvi
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
за това, че я обърка толкова.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Силви--
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Направи го както трябва!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Прости ми, Силви.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
прости ми
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Дадох ти грешен дневник.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Давай!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Накарах те да помниш грешно.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
Това беше моя грешка.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
хайде де!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
прости ми!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Паника беше мъртвородена!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Паника няма!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
прости ми
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
аз ти прощавам
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Нямаше предвид това.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
„Прости“ не е просто дума.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Не можеш да го приемеш
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
освен ако не е правилно извинение.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
аз прощавам. аз прощавам!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Не аз! Той беше идиотът.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Прости му, като негова сестра.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Или изобщо не му прощавайте.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Марси...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
съжалявам Не си виновен.
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
аз ти прощавам
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
спомням си...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Грешно съм запомнил...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Но ти ще ми помогнеш.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
аз ти прощавам
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
аз ти прощавам
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
да виждаш ли го
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Вече сте истински братя и сестри.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Той е прав.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Татко винаги е прав.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Но ти вече го знаеше.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Побързай, ти все още
трябва да почистите коридора.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Не е нужно да ме пазиш.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
наистина ли
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Съжалявам, че споменах Pannika.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Не знаех, че е починала.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Сигурно е било ужасно.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Там все още е мръсно.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Не забравяйте газовата тръба.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Покрито е с прах.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Татко не харесва това.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Помниш ли?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
Там си писал.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Трябва да сте нетърпеливи да завършите стихотворението си.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Татко ще бъде във възторг.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Това е вашето време.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Два часа.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
По-добре побързай.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Татко е нетърпелив.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
„Душата ти е толкова ценна
Страхувам се, че се счупвам, това е светлина."
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Казвам се Рита Сабо."
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Можеш ли да пишеш, Силви?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
разбирам това
не можеше да пишеш там.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Знаеш ли какво се случи днес там?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Пожар.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Палеж.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Универсален магазин изгоря,
точно зад ъгъла.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Кой знае колко умряха.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Още ги броят
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
защото телата са толкова силно обгорени.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Да мисля това
можеше да е някой от вас...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
Ужасно нещо е да умреш в пламъци.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
ако имаш късмет,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
повръщаш червата си от дима
и се задуши.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Ако не, ще изгориш жив.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Толкова се радвам, че всички сте вкъщи в безопасност.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Пожарът наблизо ли беше?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Не чух никакви сирени.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Тук горе не се чува много.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Всичко е изгоряло, нали, татко?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Изгорял до основи.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Не ти трябват пожарникари за това.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Освен това не е
икономичен за поддържане на пожарникари.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Ако една сграда трябва да изгори,
ще изгори.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
И количеството пари
харчим за пожарникари!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
И все пак докато стигнат там
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
вредата вече е нанесена.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Огънят просто трябва да бъде
позволи да си върши работата.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
И инвестирайте парите в реконструкцията.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Значи и линейка не е нужна?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Който трябва да умре, така или иначе ще умре?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
По същество...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
да
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
А твоят скъп татко?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Той ще рита кофата един ден.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Тогава какво?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Ще позволиш ли поне
гробарите го вземат?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Знаеш, че нямах предвид това.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Знаем как го имаше предвид.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Татко има частен лекар Силви.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Можем да платим за здраве.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Тези, които не могат, не го заслужават.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Разбира се, със семеен счетоводител
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
който не може да намери
изгубените пари в книгите...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
търся го
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Управлението на парите е отговорност.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Така е и с управлението на съпруга.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Не си добър в нито едно от двете.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
не ми харесва
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Това не е начинът, по който те възпитах.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
И имах толкова много доверие в теб.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Прости ми, татко.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Прости ми, татко.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Ако не можеш да се държиш на масата,
не пий толкова много.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Прости ми, татко.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Дъщеря ми се прибира
и така го почиташ?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
С пийване на вино?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
мога ли да кажа нещо
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Днес ходих до магазина
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
и слънцето грееше толкова красиво.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
И хората бяха толкова мили.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
И в магазина ми подариха цвете.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
безплатно.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Защото си толкова красива.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
СТИХОВЕ
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Какво стана с цветето?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
излъгах.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Не получих цветя.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Дори не бях навън.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Татко обича да слуша тези истории.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Той обича да знае това
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
хубави неща ни се случват.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Дори и да не са верни?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
Това е стаята на татко!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Не можем да влезем там! не помниш ли
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Татко има нужда от новото стихотворение.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Ако не, той ще бъде бесен.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
И това е лошо за всички ни.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
разбираш ли
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
ти ли
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Помнете.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Без култура сме нищо.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Помогни ми да си спомня.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Нямам време за това.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
И татко...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Какво ще каже татко
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
ако му кажа, че не си помогнал?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Какво прави татко като работа?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Татко има инвестиции.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Татко има пари.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
Това е негова работа.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
И мое е да управлявам тези пари.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Преместете го, пазете книгите.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Но не мога да си върша работата
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
защото трябва да те гледам как седиш там
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
не правя абсолютно нищо.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Но ако не можеш да си вършиш работата,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
тогава може изобщо да не ни трябваш.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Защото ние сме добре функциониращо семейство.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Всеки има своето място в машината.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Говорите сякаш сме фабрика.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Това е семейство.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Не е машина.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
сигурност
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
и щастието трябва да се произвежда.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Те не се случват просто така.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Сега, ако трябва да те вземем
и да те заключи в една стая
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
без храна и напитки, всички вързани.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Няма да си щастлив, нали?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
не
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Но ние не ви затваряме.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Така че ние произвеждаме сигурност за вас.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
И така ще си остане
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
стига да си вършиш работата.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Така че можем да останем семейство.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Разбираш, нали?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Когато няма повече"
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Е, в този смисъл
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
Смъртта би била сладка
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"диамант"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Станах нощ
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
гласът ми е тишина
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Закопнях за слънце
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
тогава всичко
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
изгорял.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Мина толкова време.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Гореща лятна вечер.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
На брега на Тиса жената беше
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
търси палатката си.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Тя си спомня
настройвайки го някъде назад.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
Казвам й...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
ако се страхува да остане сама през нощта,
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
тя може да остане с мен.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Имаме достатъчно спални чували.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
В моя партито...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
е на път да започне.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Предстои да започне.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Какво красиво стихотворение!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Как изобщо си мислиш за такова...
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Къпах се, кълна се!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
В моя купонът е на път да започне...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
В моя купонът е на път да започне...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Предстои да започне...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Не е ли по-добре?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
откога си тук
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
И колко време съм тук?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Тук времето няма значение.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
как се казваш
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Вашето истинско име.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Анна Арпад.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Винаги съм била Ана Арпад.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Държаха ме в тази стая
за толкова дълго време.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Трябваше да ме бият, защото...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Имах проблеми със запомнянето.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Но най-накрая се сетих.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Ти си виновен, Силви.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Приех, че съм Анна.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Но ти обеща да ме измъкнеш от тук.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
И тогава си тръгна.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Но се върнах.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
И ние ще се измъкнем от тук.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
ти и аз обещавам
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Как се измъкнах последния път?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Само Марси знае.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Може ли някой друг да напусне
апартамента освен него?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Когото си изберат.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Тези, на които имат доверие.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Джули може да излиза.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
И Миклош също, понякога.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
На мен все още не ми е позволено.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Може би си излязъл...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
може би тогава си се отклонил.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Пак ще изляза.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Истинското ми име е Рита.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Никога не казвай истинското си име!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Кара те да забравиш
кой трябва да си тук.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Силви!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Тръгнете след тях и вижте какво правят.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Тогава кажи на татко.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
това е твоя грешка,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Силви.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Те се чукат.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Мислех си, че Szilvi
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
може да пазарувам утре.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Ще трябва да имаме
картините също се развиха.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Защо не ми изпратиш?
И аз искам да отида!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Ще похарчите парите за алкохол.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Е, алкохолът е по-добър навън.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Мисля, че трябва да отида.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Аз съм най-отговорният човек.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Просто търсете парите.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
искам да отида!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Силви си отива.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Просто празнувам.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Честно казано. Кой по дяволите
мислиш ли че си
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Кой по дяволите
мислиш ли, че си, чичо Рудолф?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Пиене на сок от къпини.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Боровинки.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
С червени хранителни оцветители.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
И аз пия алкохол.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Понякога го правя, кълна се.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Трябва да си алкохолик.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
аз знам
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
продължавам да опитвам...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Но аз не обичам да пия.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Никога не съм имал.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
откога си тук
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
аз не знам
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Дойдох отдавна.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Колко други са като нас?
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
И като Анна?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Какво стана с предишния Szilvi?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Ако беше спазвала правилата,
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
тя все още щеше да е тук.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
знам какво си мислиш
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Първоначално си помислих същото.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Какви лоши глупости е да се преструваш...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Но когато аз...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
малко преди да ме приберат
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
бизнесът ми беше фалирал.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Бях задлъжнял до ушите.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Семейството ми го нямаше.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Бях сам.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Но сега имам семейство.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Аз съм в безопасност.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Всеки ден играеш алкохолен неудачник.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Виждате такива хора
на улицата, нали?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Седят със знак
около врата им, който казва
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Бил съм там, където си ти,
можеш да се озовеш там, където съм аз.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Или трябват пари за храна.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Толкова е лесно да си никой в този град.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
И толкова трудно е да си някой.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Но ако играете ролята
Татко ти даде,
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
никога нищо няма да ти липсва.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
Вече ми липсва
като съм затворен тук.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Можете ли да го помиришете?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Нечия миризма
не може да се измие от леглото.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Вашият също ще остане.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
аз съм...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
не тя.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Но можете да опитате...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
без никой да знае...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
аз не съм тя!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Какво стана с нея?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Снимах я.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Откраднах фотоапарата и тайно се върнах.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
кажи ми
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
не си спомням
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Трябваше да забравя. Това е правилото.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Но не мога да забравя миризмата й.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Снимките ще бъдат на втората ролка.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Да се преструваме, че не съм бил тук.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Не забравяйте да ги разработите.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Ще се радвам да видя свежи твои снимки.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
А сега вървете, насладете се на малко слънце.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Ще се радваме да се върнете.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Ако се отклоните, Анна ще съжалява.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Прибирай се до вечеря.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Силви, скъпа. Колко добре, че дойде.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
И до магазина?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Ела, скъпа.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Вървим по същия път.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Пак ще вали.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Усещам го в костите си.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Толкова се радвам да те видя отново.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Винаги си ми бил любимец
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
с онези твои глупави малки стихотворения.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Вие не продавате запалки, нали?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
помогни ми
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
Както мога.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
Бях отвлечен
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
и държани в плен.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Аз и другите също.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Трябва да се обадим на полицията.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Вижте. Аз наистина
не искам да се намесвам в това.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
но...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Не знам за какво говориш.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
така...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Значи отказвате да помогнете?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Ако кървях при катастрофа на магистрала,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
ще минеш ли покрай мен?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Но ти не си в катастрофирала кола.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Лесно ти е всъщност.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
И аз работя в този магазин за фотоапарати
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Давам под наем от семейство Арпад.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
разбираш ли
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Защо искате да ме намесите
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
във вашите семейни дела?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Аз съм просто фотограф.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Тук живея и си изкарвам прехраната.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
дявол да те вземе
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
и твоя шибан магазин за фотоапарати!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Ще са готови след час!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Скъпа, всичко мина добре?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Скоро ще се върнем за тези снимки.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Сега ще ви покажа къде е магазинът.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Защо ми показваш?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Винаги съм живял тук, нали?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
О, скъпа моя, просто казвам.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Искам да помагам винаги, когато мога.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Вашият апартамент ли е...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
твой или го даваш под наем?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Скъпа моя, спри да се правиш на глупак.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Всичко на тази улица принадлежи
на семейство Арпад.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
нямам никакви пари
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Не е нужно да плащате тук.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Ако те помолих...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
ако пълзя по пода в сълзи...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
би ли се обадил на полицията?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Мога ли да ви помогна с нещо друго?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Моля, помогнете ми, бях отвлечен...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
извинете...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Бях отвлечен...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Обадете се на полицията!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Върви тогава на майната си!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Виж, всички тук те обичат.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Без значение какво правите.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Целият този квартал
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
израснал от вашето семейство.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Забравих да купя запалка.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Можете да се справите сами
от тук, не можеш ли?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
имам ли някакъв шанс
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Много хора биха искали
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
бъди на твоето място, нали знаеш.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Вие сте обичани.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
други...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Какво сега?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Пак ли ще ме вържеш?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Колко време работихте тук?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Четиринадесет месеца?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Сигурно сте искали да бъдете повече от това.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
А вие дори не сте се справили с това.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Можех да намеря друго място.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
ПОД НАЕМ
МАРСЕЛ АРПАД
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Тук си живял, нали?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
какво искаш от мен
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Нека ти покажа нещо.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
добър ден
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Извинете, че ви безпокоя.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
да
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Ще ми позволите ли да задам въпрос?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
да
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Кога се преместихте в този апартамент?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Преди няколко месеца.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
здрасти
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Знаете ли кой е живял тук преди вас?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Не и не ме интересува.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
приятен ден
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Съседите може да ви помнят.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
И аз не ги помня.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
А вашето семейство?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
един познат?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Роднина?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Какво се опитваш да докажеш?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Че никой не ме помни?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
На никой не му липсвам?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
не
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Има хора, на които им липсваш.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
нас.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Какво стана с предишния Szilvi?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Тя направи нещо, което беше
несъвместимо с това да бъдеш Силви.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Така че тя се скиташе.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Тя се влюби в Миклош.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
нали
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Но Миклош обича повече да бъде Миклош
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
отколкото обичаше Силви.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
И в този момент, към татко,
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi вече не беше Szilvi.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Ако не беше Ана,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Не бих се върнал.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Не можеш да се справиш
играейки роля през цялото време.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Ти си по-добра Szilvi
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
отколкото всеки Szilvi преди вас.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Ще бъде 7200 HUF.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
знаеш ли кой съм
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Все още ли искаш да работиш тук утре?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
съжалявам
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Как беше там, Силви?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Прелестно.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
Хубаво е да видим колко много ни обичат хората.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Следващия път ме пусни.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Имаме нужда от нови дрехи за момчето.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Боже мой
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Имаш достатъчно работа тук.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
И вие трябва да помогнете
Миклош намира изгубените пари.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Просто защото Szilvi е вашият фаворит.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Загубих апетита си.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Искаш ли да си легнеш, татко?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
не
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Искам семейството ми да живее в мир,
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
и спри да ми се заяждаш
с всички тези глупости.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Ще излезеш
когато сте свършили задълженията си както трябва.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Ако можехме да имаме собствено място...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Никой не яде днес.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Може би ще научите от това.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
Така става
когато го ядосваш.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Мислех, че няма да се върнеш.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Обещах, нали?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Спомням си как се лутах миналия път.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Марси...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
може да каже само добри неща за теб
откакто се прибрахте.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Затова реших
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
за разширяване на семейството.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Време е да се жениш.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Безработен информатик.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Вие се срещнахте за първи път преди няколко години,
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
на танц.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
помниш ли
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
разбира се
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
той е добър човек,
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
той просто е лош в довършването на нещата.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Той щеше да сменя работата си,
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
но тогава удари финансовата криза.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Той остава тук временно
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
преди да напуснете гнездото заедно.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
но...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
няма да си тръгваме... нали?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Разбира се, че не!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
всъщност...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
можете да имате Pannika скоро.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Първоначално щях да я дам
на Миклош и Юли.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Но тя ще бъде идеалното дете за вас.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Единственият проблем с Тамаш
е, че той е разхвърлян.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Често спорите за това,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
така че бъдете готови за това.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Силви...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Ти не пушиш.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
махай се
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Не забравяйте да затворите вратата след себе си.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Имам двама кандидати.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Можете да изберете кой ви харесва повече.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Той ще бъде уволнен тази седмица.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Няма връзка със семейството си.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Алкохолици.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Той просто се премести тук.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Все още няма нови приятели,
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
и никакви контакти със стари приятели
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
защото всички са в чужбина.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Той е като мен.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Като всички нас.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
От години го питам
да напише някой за мен.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Партньор.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Но той не иска.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Аз съм твърде важна за него.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Поне така казва той.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Голям късметлия си.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Не искам партньор.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Особено не компютърен програмист.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Те печелят добри пари.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Само дето този е безработен.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Знаете ли какво се случи снощи?
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Убийство!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Посред бял ден.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Наръган е случаен минувач.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Сега си представете.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Получавате пробождане в белите дробове
въпреки че просто се прибирате вкъщи.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Какъв късмет, че сме в безопасност у дома, татко.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
да
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Татко не е това, което беше.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Той остарява.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Преди ме болеше, когато ме удряше.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Сега трябва да се преструвам, че ме боли.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Не знам как ще се задържим
семейството заедно така.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Той се разширява твърде бързо.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Но ти няма да му кажеш това.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Ще преминем през това заедно.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Винаги си бил толкова силен.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Силви! да вървим
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Има ли напредък, Миклош?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Той никога няма да намери тези пари, нали?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Разбира се че не.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Тези числа нямат смисъл.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Знаеш защо винаги ще останеш
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
треторазряден, бездарен счетоводител?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Защото намерихте
нещо човешко в себе си.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
И тогава им позволяваш
обеси я на газова тръба.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Помогнахте ли и на тях?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Или сам си го направи?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Толкова много те обичах.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
И въпреки това ме остави да умра.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
Ами ако ти кажа
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
че можеш да си отмъстиш?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Че можеш да си свободен?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Юли...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
ако бяхме обесили Юли...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
С мен можете да говорите свободно.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
С мен можете да бъдете свободни.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
И Юли също може да бъде свободна.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Тя не е проблемът.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
маска!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
мамка му
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Добър вечер
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Здравей мила моя.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Добър вечер.
- здравей
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Добър вечер.
- здравей
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Все още не е нужно да говорите.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Знаем какво искате да кажете.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Ние просто искаме да ви помогнем.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Ще свалим лентата.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Ако обещаете да се държите прилично.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
познавам те
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Работиш в този магазин за обувки.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Купих обувки от вас.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
какво?
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Дръж му главата!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
дръж го!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Това е лошо.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Това наистина е лошо.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Татко няма да се зарадва.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
ти не разбираш
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Той те позна.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Той може да развали всичко.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Татко няма да позволи това да се случи.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
И ти не знаеше, че той ме познава.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
И ти го избра без да знаеш.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Силви...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
съжалявам
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Не съжаляваш достатъчно.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
На пода!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Тогава татко няма да знае.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
съжалявам
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
аз съм виновен
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
прости ми
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
направих грешка
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
аз ти прощавам
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Не мога да те загубя.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
как е той
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Как се държи?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
трудно е...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
но знаеш как е.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Скоро ще си спомни.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Разбира се, най-трудно ти е...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
да видиш съпруга си такъв.
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Просто погледнете тази снимка
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}ако мислите
че това е животът, който искате.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}Ами ако ти кажа
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}че можеш да си свободен?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
разочарована съм
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Съпругът на Силви,
Тамаш е на път за вкъщи.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
И не си сложил
чиния на масата за него.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Как можем да бъдем семейство?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Ако дори не можете да направите толкова много?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Просто искахме да харчим
още една вечер заедно.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Само ние, семейството.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Защото трябва да говорим, татко.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Няма какво да обсъждаме.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
И дори вече не съм гладен.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
Това е проблем, татко.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Защото ние сме.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Ти си ми любимата, Силви.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Но не ме карай да пресичам.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Ще съжалявате.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
татко...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
това са само празни приказки.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Безсмислени заплахи.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Но това семейство се нуждае от истински стълб
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
за да сте в крак с външния свят.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Ще съжаляваш за това.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Всички ще съжалявате за това.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Мислиш ли, че си незаменим?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
не можеш да направиш това
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Аз те създадох.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Създадох всички вас.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
И сега ще последваш
тази неблагодарна кучка?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Тя дори не е Силви.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Това не е дъщеря ми.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Тя е непозната!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
не!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
И двамата оставате.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Рита!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Името ти е Рита
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
и ти не си ми дъщеря.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
махай се!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Вече не си член на семейството ми!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
За какво говориш, татко?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Аз съм Силви.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Силвия Арпад.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
но ти...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
не знам кой си
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
обичам те...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Обичам ви всички толкова много.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
не виждаш ли
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Прости ми, татко.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Съжалявам, татко.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Прости ми, татко.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Кажете, че съжалявате.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Съжалявам, татко.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Намушкване в рана.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
По лесно е.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Прости ми, татко.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
ТРЯБВАТ ПАРИ ЗА ХРАНА.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
СВОБОДА. КОМФОРТ. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Мислехме, че си тръгнал.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
Накъде?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Начало.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Това се чувства като у дома.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Татко се е отклонил.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Без грижи.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Пак ще го намерим!